1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,114 --> 00:01:14,696
Sono Susan, la monetina della sfortuna.

4
00:01:16,243 --> 00:01:20,202
Ho comprato un milione di dollari
vale la pena di guai per tutti.

5
00:01:22,583 --> 00:01:24,369
Ho raggiunto così duramente le stelle,

6
00:01:24,376 --> 00:01:26,662
Ho dimenticato di guardare dove stavo camminando.

7
00:01:31,133 --> 00:01:33,124
Mi chiedo come andrebbero le cose se.

8
00:01:35,762 --> 00:01:37,252
E in effetti sono le fondamenta stesse

9
00:01:37,264 --> 00:01:38,504
della nostra società civile.

10
00:01:39,850 --> 00:01:44,310
Lo Stato che cerca di proteggere
la sua stessa esistenza lo ha detto

11
00:01:44,313 --> 00:01:47,680
quell'omicidio, a sangue freddo,
omicidio premeditato in flagrante

12
00:01:48,817 --> 00:01:50,148
sarà punibile con la morte.

13
00:01:51,445 --> 00:01:55,358
Per una vita distrutta, lo Stato
chiederà la pena intera,

14
00:01:55,365 --> 00:01:57,572
la morte di Scot Webster.

15
00:01:59,745 --> 00:02:01,827
Signor Stokes,
per favore, prendi posizione.

16
00:02:10,005 --> 00:02:11,745
Giuri solennemente il
testimonianza che stai per dare

17
00:02:11,757 --> 00:02:13,372
sarà la verità, tutta la verità,

18
00:02:13,383 --> 00:02:15,044
e nient'altro che il
verità, quindi ti aiuta, Dio?

19
00:02:15,052 --> 00:02:16,052
Certamente.

20
00:02:19,056 --> 00:02:21,263
Ah, come ti chiami?

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,266
Suggerimenti.

22
00:02:23,185 --> 00:02:24,641
No, intendo il tuo vero nome.

23
00:02:27,481 --> 00:02:31,770
Leon Beecher Stokes, capo
fattorino al Regent Hotel.

24
00:02:33,236 --> 00:02:34,476
Dirai alla giuria quello che hai visto?

25
00:02:34,488 --> 00:02:36,149
la notte del 13 agosto?

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,238
Ne ho visti molti, ma dopo essere stato

27
00:02:38,241 --> 00:02:40,573
nel settore alberghiero da 20 anni,

28
00:02:40,577 --> 00:02:41,692
non mi ha sorpreso nessuno.

29
00:02:41,703 --> 00:02:45,241
Dicci solo cosa hai visto
la notte del 13 agosto.

30
00:02:45,248 --> 00:02:46,738
Oh, certamente.

31
00:02:46,750 --> 00:02:48,706
Beh, avevo appena preso un carico di ginger ale

32
00:02:48,710 --> 00:02:51,702
e una pila di bromuri fino a 810.

33
00:02:51,713 --> 00:02:55,626
Ah, quelle dame danno la mancia liberale a volte,

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,590
beh, quando le cose vanno bene.

35
00:03:22,744 --> 00:03:23,779
L'hai ucciso.

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,743
L'hai ucciso, ecco cosa.

37
00:03:25,747 --> 00:03:28,409
Il signor Stanton era morto stecchito,
e c'era quel ragazzo

38
00:03:28,417 --> 00:03:31,580
con quella c'è la pistola
le sue mani non dicono niente,

39
00:03:31,586 --> 00:03:33,747
e anche il signor Stanton era così liberale.

40
00:03:36,258 --> 00:03:37,043
Il tuo testimone.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,506
Testimone esonerato.

42
00:03:41,722 --> 00:03:42,757
Lo Stato riposa.

43
00:03:42,764 --> 00:03:44,800
Scot Webster, prendi la parola.

44
00:03:50,564 --> 00:03:51,849
Giuri solennemente il
testimonianza che stai per dare

45
00:03:51,857 --> 00:03:53,563
sarà la verità, tutta la verità,

46
00:03:53,567 --> 00:03:55,603
e nient'altro che il
verità, quindi ti aiuta, Dio?

47
00:03:55,610 --> 00:03:56,610
=non farlo.

48
00:04:01,199 --> 00:04:02,439
Dichiara il tuo nome.

49
00:04:02,451 --> 00:04:03,816
= scozzese Webster.

50
00:04:03,827 --> 00:04:05,408
Scot, lo Stato addebita

51
00:04:05,412 --> 00:04:06,993
che la notte del 13 agosto,

52
00:04:06,997 --> 00:04:09,158
hai sparato a un uomo a morte.

53
00:04:09,166 --> 00:04:10,747
Sei sotto processo per la tua vita.

54
00:04:13,754 --> 00:04:15,995
Vostro Onore, l'imputato
è il nostro unico testimone.

55
00:04:16,006 --> 00:04:19,840
Chiedo alla corte e al
giuria per ascoltare un resoconto completo

56
00:04:19,843 --> 00:04:22,129
di ciò che afferma è la verità.

57
00:04:22,137 --> 00:04:25,049
Ti chiedo di cominciare dall'inizio.

58
00:04:25,056 --> 00:04:29,641
Ditelo alla corte e questo
giuria, proprio quello che è successo,

59
00:04:31,521 --> 00:04:32,806
l'esatta verità.

60
00:04:36,860 --> 00:04:37,860
Vai avanti.

61
00:04:43,533 --> 00:04:45,945
Circa due mesi fa sono arrivato in città.

62
00:04:45,952 --> 00:04:48,409
Stavo cercando Larry Reed.

63
00:04:49,623 --> 00:04:51,579
Non sono riuscito a trovarlo da nessuna parte.

64
00:04:51,583 --> 00:04:54,996
Poi ho scoperto che lo era
connesso con un uomo di nome Bruhl.

65
00:04:55,003 --> 00:04:57,790
La notte in cui hanno sparato a Wade Stanton,

66
00:04:57,798 --> 00:05:01,006
la notte in cui fui arrestato per l'omicidio,

67
00:05:01,009 --> 00:05:02,715
Sono andato a trovare il signor Bruhl.

68
00:05:06,890 --> 00:05:08,426
W.s. Bruhl, per favore.

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,218
Hai un appuntamento?

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,762
= diglielo e basta, Scot Webster.

71
00:05:13,939 --> 00:05:15,179
L'appartamento del signor Bruhl.

72
00:05:17,359 --> 00:05:18,769
Un signor Webster per vedere il signor Bruhl.

73
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
Il signor Bruhl non c'è.

74
00:05:26,243 --> 00:05:27,028
Lo sai...

75
00:05:27,035 --> 00:05:28,150
No, non sanno dove sia

76
00:05:28,161 --> 00:05:29,526
o quando tornerà.

77
00:05:39,089 --> 00:05:41,751
Di', Jim, dillo al signor.
Bruhl, la sua macchina sta aspettando.

78
00:05:41,758 --> 00:05:42,873
Mantieni l'accensione.

79
00:05:42,884 --> 00:05:44,340
Ho appena telefonato, arriverà subito.

80
00:05:48,932 --> 00:05:50,763
Buonasera, signor Bruhl.

81
00:05:50,767 --> 00:05:52,849
Dimmi che hai bisogno di raderti.

82
00:05:54,479 --> 00:05:55,559
Sì, signore.

83
00:06:02,946 --> 00:06:04,652
Sto cercando Larry Reed.

84
00:06:04,656 --> 00:06:05,862
Ti dispiace dirmi dov'è?

85
00:06:07,701 --> 00:06:09,692
E cosa vuoi da Larry Reed?

86
00:06:09,703 --> 00:06:10,442
Devo trovarlo.

87
00:06:10,453 --> 00:06:11,453
Dove si trova?

88
00:06:14,291 --> 00:06:16,031
Sei molto turbato.

89
00:06:16,042 --> 00:06:17,748
Non va bene.

90
00:06:17,752 --> 00:06:18,787
Dov'è Larry Reed?

91
00:06:22,299 --> 00:06:24,381
Ti dico cosa fai.

92
00:06:24,384 --> 00:06:26,170
Sai dov'è l'Hotel Regent?

93
00:06:27,721 --> 00:06:28,881
Il solito posto.

94
00:06:30,390 --> 00:06:33,803
Vieni lì stasera, stanza
840, diciamo verso le 11.

95
00:06:33,810 --> 00:06:36,096
11, ci sarò.

96
00:06:38,481 --> 00:06:39,641
Io ci sarò.

97
00:06:40,942 --> 00:06:43,604
Sembra che io non sia il
solo Spina nel tuo fianco.

98
00:06:43,612 --> 00:06:45,853
Ah, ma tu sei il mio Thorn preferito, Wade.

99
00:07:03,715 --> 00:07:04,955
Ascoltami, Wade.

100
00:07:04,966 --> 00:07:06,456
Supponiamo che tu ascolti, W.S.

101
00:07:06,468 --> 00:07:07,833
Te lo dico per l'ultima volta

102
00:07:07,844 --> 00:07:09,880
Sono dovuto e voglio essere pagato.

103
00:07:09,888 --> 00:07:12,095
Lo sarai, certo che lo sarai.

104
00:07:14,559 --> 00:07:15,639
Apri la porta, Wade.

105
00:07:52,889 --> 00:07:54,220
= Non ho sparato a Wade Stanton.

106
00:07:55,934 --> 00:07:57,174
Non ho mai sparato a nessuno.

107
00:07:58,311 --> 00:08:00,347
Quella pistola non era mia.

108
00:08:00,355 --> 00:08:01,561
Ti credo, Scott.

109
00:08:08,780 --> 00:08:09,780
Il tuo testimone.

110
00:08:17,789 --> 00:08:20,246
Non è questa la pistola in cui
hai ucciso Wade Stanton?

111
00:08:20,250 --> 00:08:20,989
= n.

112
00:08:21,001 --> 00:08:22,616
Allora com'è andata?
strumento di omicidio

113
00:08:22,627 --> 00:08:24,868
portava la prova insolubile
delle tue impronte digitali?

114
00:08:34,764 --> 00:08:38,348
Non è vero che non è così
persona come Larry Reed sia mai esistita

115
00:08:38,351 --> 00:08:39,807
tranne che nella tua immaginazione?

116
00:08:39,811 --> 00:08:40,846
= n.

117
00:08:40,854 --> 00:08:41,639
Perché volevi trovarlo?

118
00:08:41,646 --> 00:08:43,056
questo immaginario Larry Reed?

119
00:08:43,064 --> 00:08:44,929
Era qualcosa di personale.

120
00:08:44,941 --> 00:08:47,227
Qualcosa di personale, lo è
uccidere qualcosa di personale?

121
00:08:47,235 --> 00:08:48,020
Obiezione.

122
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
= sostenuto.

123
00:08:50,780 --> 00:08:52,736
Perché sei andato all'Hotel Regent?

124
00:08:52,741 --> 00:08:54,072
Per trovare Larry Reed.

125
00:08:54,075 --> 00:08:54,860
= ucciderlo!

126
00:08:54,868 --> 00:08:56,483
= Lo avrei ucciso.

127
00:08:56,494 --> 00:08:58,075
Ma sfortunatamente per Wade Stanton,

128
00:08:58,079 --> 00:09:00,616
invece l'hai trovato tu, vero?

129
00:09:04,878 --> 00:09:07,995
= hai giurato di dire tutta la verità.

130
00:09:08,006 --> 00:09:08,791
Devo avvisarti.

131
00:09:08,798 --> 00:09:10,038
Rifiutandosi di farlo,

132
00:09:10,050 --> 00:09:12,757
ti trovi sulla via della giustizia.

133
00:09:12,761 --> 00:09:16,549
Valore, sacrificio, avere
nessun posto in un tribunale.

134
00:09:16,556 --> 00:09:17,841
= Ho detto la verità.

135
00:09:20,101 --> 00:09:21,432
Non ho mai ucciso nessuno.

136
00:09:24,481 --> 00:09:25,481
Puoi continuare.

137
00:09:31,613 --> 00:09:32,944
Testimone licenziato.

138
00:09:34,991 --> 00:09:35,991
= scozzese!

139
00:09:36,743 --> 00:09:37,743
Dove sta andando?

140
00:09:38,787 --> 00:09:40,778
Scot, devi dirgli tutto.

141
00:09:40,789 --> 00:09:42,905
Devi, ti uccideranno.

142
00:09:42,916 --> 00:09:44,076
Ordina, ordina.

143
00:09:46,753 --> 00:09:47,959
Sta cercando di proteggermi.

144
00:09:49,089 --> 00:09:50,954
Te lo dico, sta cercando di proteggere Mel!

145
00:09:50,965 --> 00:09:52,796
Hai prove da offrire in questo caso?

146
00:09:54,010 --> 00:09:54,795
Abbondanza.

147
00:09:54,803 --> 00:09:55,838
Giura sul testimone.

148
00:09:55,845 --> 00:09:56,630
Mi oppongo, Vostro Onore.

149
00:09:56,638 --> 00:09:57,798
Questo è altamente irregolare e immateriale.

150
00:09:57,806 --> 00:10:00,172
Non ci interessa
tecnicismi qui, solo giustizia.

151
00:10:00,183 --> 00:10:01,138
La corte è abbastanza capace

152
00:10:01,142 --> 00:10:03,804
di decidere sull'irregolarità
e procedura tecnica

153
00:10:03,812 --> 00:10:05,894
senza litigi o ulteriori interferenze.

154
00:10:05,897 --> 00:10:08,263
Il testimone sarà autorizzato a testimoniare.

155
00:10:08,274 --> 00:10:09,855
Alza la mano destra.

156
00:10:09,859 --> 00:10:10,939
Giuri solennemente il
testimonianza che stai per dare

157
00:10:10,944 --> 00:10:12,184
sarà la verità, tutta la verità,

158
00:10:12,195 --> 00:10:13,810
e nient'altro che il
verità, quindi ti aiuta, Dio?

159
00:10:13,822 --> 00:10:14,822
Io faccio.

160
00:10:19,327 --> 00:10:20,863
Di' il tuo nome.

161
00:10:20,870 --> 00:10:21,859
= Susan Webster.

162
00:10:21,871 --> 00:10:23,532
Non ha niente da fare
fare con questo, lei non...

163
00:10:23,540 --> 00:10:24,825
Siediti, siediti.

164
00:10:29,420 --> 00:10:32,207
Quella che ho da dire non è una storia nuova.

165
00:10:32,215 --> 00:10:34,080
Ho messo mio fratello dov'è adesso.

166
00:10:36,261 --> 00:10:37,546
Scot ha provato a fermarmi.

167
00:10:39,389 --> 00:10:40,389
Non ascolterei.

168
00:10:41,891 --> 00:10:45,850
No, ero così sicuro, così intelligente.

169
00:10:55,947 --> 00:10:59,690
È iniziato un po' più in là
un anno fa tornavo a casa.

170
00:11:05,373 --> 00:11:06,954
Reverendo, non dimenticare
stiamo mangiando pollo fritto.

171
00:11:06,958 --> 00:11:09,290
Pollo fritto, ci sarò.

172
00:11:09,294 --> 00:11:10,294
Buonanotte, signore.

173
00:11:11,462 --> 00:11:14,374
Tè, venerdì, reverendo, ora non dimenticare.

174
00:11:14,382 --> 00:11:16,464
Grazie, signorina Julia, lo farò.

175
00:11:16,467 --> 00:11:17,923
Voglio dire, non lo farò.

176
00:11:17,927 --> 00:11:18,712
Oh, buonanotte.

177
00:11:18,720 --> 00:11:20,927
Buonanotte, buonanotte, buonanotte.

178
00:11:20,930 --> 00:11:21,669
Spero che verrai di nuovo.

179
00:11:21,681 --> 00:11:22,887
Eccoti, Susan cara.

180
00:11:22,891 --> 00:11:24,973
Ora porterai un cestino sui social.

181
00:11:24,976 --> 00:11:25,965
L'anno scorso, lo sai, ne hai dimenticato uno.

182
00:11:25,977 --> 00:11:27,513
Ricordo che era terribile.

183
00:11:27,520 --> 00:11:28,680
Puoi contare su di me.

184
00:11:28,688 --> 00:11:30,019
Sì, grazie.

185
00:11:44,329 --> 00:11:46,035
So dove puoi
invia 10 lezioni facili

186
00:11:46,039 --> 00:11:48,781
su come suonare davvero l'organo.

187
00:12:15,360 --> 00:12:17,316
La confessione fa bene all'anima,

188
00:12:18,738 --> 00:12:20,399
o sembro il reverendo Russell?

189
00:12:24,535 --> 00:12:25,900
Hai pianto nel taschino del mio gilet

190
00:12:25,912 --> 00:12:27,448
da quando eri in tuta.

191
00:12:27,455 --> 00:12:28,455
Sto ancora ascoltando.

192
00:12:30,208 --> 00:12:32,290
Perché non posso essere come te, Scot?

193
00:12:32,293 --> 00:12:33,157
Sei.

194
00:12:33,169 --> 00:12:36,286
No, Scott, lo sei
diverso, sei felice.

195
00:12:36,297 --> 00:12:39,084
Hai il tuo lavoro all'ufficio postale,

196
00:12:39,092 --> 00:12:40,798
suonare l'organo qui in chiesa.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,628
La tua vita è piena, sicura.

198
00:12:44,639 --> 00:12:45,719
Lo so, sorella, lo so.

199
00:12:48,559 --> 00:12:52,928
Proprio quello che rende te e la contea
fiere e feste sociali.

200
00:12:52,939 --> 00:12:54,850
Sagre della fragola e del nastro azzurro

201
00:12:54,857 --> 00:12:58,349
per il raccolto di cavoli vincitore
e le riunioni del municipio.

202
00:12:58,361 --> 00:13:01,853
Guarda, sorella, ce ne siamo andati
su questo molte volte.

203
00:13:02,865 --> 00:13:03,865
So come ti senti.

204
00:13:04,867 --> 00:13:06,073
Ci hai messo il cuore.

205
00:13:07,245 --> 00:13:09,281
Non posso continuare a dirti di restare qui.

206
00:13:10,957 --> 00:13:12,913
Solo che lo pensavo con
solo noi due...

207
00:13:12,917 --> 00:13:15,533
Scriverò, tutti i giorni, lo prometto.

208
00:13:25,179 --> 00:13:28,421
Voglio andare da qualche parte, ovunque.

209
00:13:29,934 --> 00:13:33,847
Voglio essere qualcuno, da qualche parte
dove stanno accadendo le cose,

210
00:13:33,855 --> 00:13:38,144
Voglio dire, cose importanti ed emozionanti,

211
00:13:38,151 --> 00:13:40,517
un posto vivo e grande, non questo...

212
00:13:40,528 --> 00:13:43,895
Ma cosa succede se trovi
la grande città è troppo grande?

213
00:13:44,699 --> 00:13:46,189
E' quello a cui sto pensando.

214
00:13:47,744 --> 00:13:48,984
La gente ha più paura di resistere,

215
00:13:48,995 --> 00:13:50,826
e allora ho meno paura di tornare a casa.

216
00:13:52,874 --> 00:13:55,035
Eccomi di nuovo a predicare.

217
00:13:58,963 --> 00:14:03,081
Non sto dicendo che hai torto, ho ragione.

218
00:14:08,848 --> 00:14:11,055
È solo che sto impazzendo qui.

219
00:14:16,522 --> 00:14:17,522
= non possiamo averlo.

220
00:14:44,717 --> 00:14:46,628
Ah, skipper, figlio di una pistola.

221
00:14:46,636 --> 00:14:48,251
Puoi portarmi questo vecchio cappello da caccia

222
00:14:48,262 --> 00:14:49,627
mille volte di più

223
00:14:49,639 --> 00:14:51,675
e continuerò a dirtelo,

224
00:14:51,682 --> 00:14:54,970
io e te non possiamo andare a caccia fino all'autunno.

225
00:14:54,977 --> 00:14:57,593
Vostro Onore, mi oppongo,
questo è un processo per omicidio,

226
00:14:57,605 --> 00:14:59,687
non è una chiacchierata da dormitorio femminile.

227
00:14:59,690 --> 00:15:01,681
I cosiddetti fatti presentati dalla signorina Webster,

228
00:15:01,692 --> 00:15:02,898
se è la signorina Webster.

229
00:15:02,902 --> 00:15:03,891
Argomentare in modo irrilevante!

230
00:15:03,903 --> 00:15:05,734
Obiezione respinta.

231
00:15:05,738 --> 00:15:06,738
Puoi continuare.

232
00:15:12,954 --> 00:15:14,990
I soldi che avevo se ne stavano andando velocemente.

233
00:15:16,374 --> 00:15:18,239
Le cose non erano come le avevo immaginate.

234
00:15:21,129 --> 00:15:22,539
La città era davvero grande.

235
00:15:24,048 --> 00:15:26,255
Lo scoprirai quando
stai cercando un lavoro.

236
00:15:26,259 --> 00:15:28,875
Non posso far piovere quando
c'è un lungo periodo di siccità,

237
00:15:28,886 --> 00:15:32,049
e non posso creare lavori
quando non c'è lavoro,

238
00:15:32,056 --> 00:15:34,138
e non c'è lavoro

239
00:15:39,063 --> 00:15:40,974
Sei tornato di nuovo?

240
00:15:40,982 --> 00:15:42,973
Sì, è un'abitudine
come non mangiare regolarmente.

241
00:15:51,033 --> 00:15:54,150
Ciao, no,
no, no, non c'è lavoro.

242
00:15:54,162 --> 00:15:55,902
Oh, mi dispiace tanto.

243
00:15:55,913 --> 00:15:57,153
Non c'è lavoro.

244
00:15:57,165 --> 00:15:58,655
Non c'è lavoro.

245
00:15:59,917 --> 00:16:01,873
È tutto un complotto contro di noi.

246
00:16:12,805 --> 00:16:14,796
Due, ammucchiati alti e pesanti sul burro.

247
00:16:18,603 --> 00:16:19,963
Tutto bene?

248
00:16:33,034 --> 00:16:34,615
Sai qualcosa?

249
00:16:34,619 --> 00:16:36,325
Ho visto un film una volta

250
00:16:36,329 --> 00:16:37,614
dove un bravo ragazzo e una ragazza

251
00:16:37,622 --> 00:16:41,080
è andato fino in fondo
chiaro quasi fino alla fine,

252
00:16:41,083 --> 00:16:42,744
e non gli ha mai detto il suo nome.

253
00:16:45,004 --> 00:16:46,084
= Susan Webster.

254
00:16:47,548 --> 00:16:50,039
Larry Reed, come va?

255
00:16:50,051 --> 00:16:51,051
Come fare...

256
00:16:54,347 --> 00:16:56,087
Sono così felice, Scot, mi sembra un peccato

257
00:16:56,098 --> 00:16:58,555
il mondo intero non può condividerlo con me.

258
00:16:58,559 --> 00:17:00,095
Vorrei che tu fossi qui accanto a me.

259
00:17:01,604 --> 00:17:04,061
Spero che non penserai che lo siamo
troppo stupido affrettare le cose così,

260
00:17:04,065 --> 00:17:08,183
ma ho una nuova tasca del gilet in cui piangere,

261
00:17:09,278 --> 00:17:13,066
un meraviglioso, bello,
tasca affidabile del gilet

262
00:17:13,074 --> 00:17:15,816
con il nome di Larry Reed.

263
00:17:15,826 --> 00:17:17,942
Perché come avete fatto entrambi
acconsentito nel matrimonio,

264
00:17:17,954 --> 00:17:20,286
e hanno riconosciuto
davanti a questa compagnia,

265
00:17:20,289 --> 00:17:22,826
Lo faccio in virtù del
l'autorità conferitami,

266
00:17:22,833 --> 00:17:25,040
ora vi dichiaro marito e moglie.

267
00:17:34,762 --> 00:17:35,762
Un po' di vino.

268
00:17:37,974 --> 00:17:39,339
Non troppo forte.

269
00:17:40,977 --> 00:17:45,937
Solo un piccolo brindisi per il
bella sposa e lo sposo.

270
00:17:49,193 --> 00:17:51,900
Per quanto mi riguarda, sono un astemio totale.

271
00:17:52,989 --> 00:17:55,526
Tranne naturalmente in occasioni come questa.

272
00:17:57,326 --> 00:17:59,863
Questo è il vino nuziale.

273
00:18:05,167 --> 00:18:06,202
Agli sposi.

274
00:18:07,169 --> 00:18:10,627
Alla tua salute, felicità,
e il tuo futuro.

275
00:18:27,064 --> 00:18:30,022
Grazie, grazie mille a tutti.

276
00:18:31,152 --> 00:18:34,940
Sì, grazie, ah, beh, andiamo.

277
00:18:35,740 --> 00:18:36,740
Suppongo.

278
00:18:45,958 --> 00:18:47,038
Oh, sì, sì.

279
00:18:51,631 --> 00:18:53,997
Scusate, scusate, non stavo pensando.

280
00:18:54,008 --> 00:18:54,997
Va tutto bene.

281
00:18:55,009 --> 00:18:55,998
Non lasciare che ti sconvolga.

282
00:18:56,010 --> 00:18:58,968
Va perfettamente tutto bene.

283
00:18:58,971 --> 00:19:00,757
Non è niente di insolito, lo sai.

284
00:19:00,765 --> 00:19:01,675
Arrivederci.

285
00:19:01,682 --> 00:19:04,799
Arrivederci, buona fortuna a entrambi.

286
00:19:20,201 --> 00:19:20,986
Bellissimo.

287
00:19:20,993 --> 00:19:22,028
Non la porterai tu?

288
00:19:22,036 --> 00:19:23,156
oltre la soglia, Larry?

289
00:19:31,879 --> 00:19:32,743
Andiamo al sodo.

290
00:19:32,755 --> 00:19:33,540
Bene, eccola qui.

291
00:19:33,547 --> 00:19:34,332
Questa è la signora.

292
00:19:34,340 --> 00:19:35,876
Dimmi, voglio baciare lo sposo.

293
00:19:35,883 --> 00:19:37,443
Oh, andiamo, andiamo
mettersi al lavoro.

294
00:19:41,222 --> 00:19:43,554
Per affogare la sfortuna, in questo modo.

295
00:19:44,642 --> 00:19:46,007
Gli comprerò una sedia a dondolo.

296
00:19:52,233 --> 00:19:54,189
Buona fortuna.

297
00:19:56,654 --> 00:19:59,145
Mi fa sembrare le guance strane.

298
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Larry!

299
00:21:15,274 --> 00:21:18,061
Buongiorno, quindi la sposa è sveglia.

300
00:21:21,489 --> 00:21:22,854
Larry!

301
00:21:22,865 --> 00:21:25,777
È una bella mattinata e lo sei anche tu.

302
00:21:28,162 --> 00:21:29,698
Dov'è Larry?

303
00:21:29,705 --> 00:21:30,990
Larry?

304
00:21:32,166 --> 00:21:33,246
Dov'è Larry?

305
00:21:33,250 --> 00:21:35,161
Ora, ora, non agitarti.

306
00:21:35,169 --> 00:21:36,659
Spiegherò tutto.

307
00:21:38,130 --> 00:21:39,495
Forse hai sognato.

308
00:21:44,887 --> 00:21:46,127
Hai dimenticato la chiave.

309
00:21:54,230 --> 00:21:55,686
Guarda quel primo passo.

310
00:21:57,066 --> 00:21:58,306
Potrebbe rovinarti il ​​trucco.

311
00:22:14,041 --> 00:22:17,204
Hai dato una bella festa, ma costosa.

312
00:22:18,087 --> 00:22:19,167
Puoi permettertelo?

313
00:22:21,507 --> 00:22:23,543
Beh, il direttore si è alzato due volte.

314
00:22:23,551 --> 00:22:26,167
Dice che gli manderai 95,40,

315
00:22:27,137 --> 00:22:29,253
oppure ti manderà dove
vitto e alloggio sono gratuiti.

316
00:22:30,850 --> 00:22:32,431
Che ne dici di seguire qualche buon consiglio?

317
00:22:33,686 --> 00:22:34,926
Non c'è nessun Larry.

318
00:22:36,146 --> 00:22:37,146
Non c'è mai stato.

319
00:22:38,107 --> 00:22:39,392
Non ci sarà mai.

320
00:22:41,610 --> 00:22:43,066
Un Larry in più o in meno non dovrebbe turbarsi

321
00:22:43,070 --> 00:22:44,230
una bella ragazza come te.

322
00:22:45,906 --> 00:22:49,239
Puoi avere le cose giuste
più o meno come li vuoi.

323
00:22:49,243 --> 00:22:50,483
Soprattutto perché mi è capitato di saperlo

324
00:22:50,494 --> 00:22:52,485
dove c'è un buon lavoro che aspetta.

325
00:22:52,496 --> 00:22:54,032
Un mio amico.

326
00:22:54,039 --> 00:22:55,654
Non il cabaret di più alta classe.

327
00:22:56,917 --> 00:22:59,249
Bevi un po', balla un po'.

328
00:22:59,253 --> 00:23:00,253
Rendi felici gli yocal.

329
00:23:01,422 --> 00:23:04,585
Convincili a rilassarsi con un po'
di quella ah, roba importata.

330
00:23:08,137 --> 00:23:10,378
Un lavoro che paga bene,

331
00:23:10,389 --> 00:23:13,381
e non devi preoccuparti
di essere in ritardo a scuola.

332
00:23:22,151 --> 00:23:25,063
Sei un po' rumoroso.

333
00:23:27,573 --> 00:23:29,985
Munn aveva ragione riguardo a quel primo passo.

334
00:23:29,992 --> 00:23:31,653
Mi ha rovinato il trucco, eccome.

335
00:23:33,370 --> 00:23:35,156
Tutti gli altri passaggi non avevano importanza.

336
00:23:37,708 --> 00:23:40,916
Scot non lo sapeva
persona come viveva Wade Stanton.

337
00:23:42,838 --> 00:23:44,044
Come poteva volerlo uccidere!

338
00:23:47,134 --> 00:23:49,375
Se stai cercando
la risposta a chi l'ha fatto,

339
00:23:49,386 --> 00:23:51,092
chiedi al signor Bruhl!

340
00:23:51,096 --> 00:23:52,836
Mi oppongo, Vostro Onore.

341
00:23:52,848 --> 00:23:55,214
Le supposizioni di questa signora,
non sono prove ammissibili!

342
00:23:55,225 --> 00:23:58,012
In effetti, non ha fornito alcuna prova!

343
00:23:58,020 --> 00:24:00,557
Che storia favolosa
inventato di stoffa intera,

344
00:24:00,564 --> 00:24:03,306
e presentato qui nel
speranza di bloccare la giustizia

345
00:24:03,317 --> 00:24:04,727
e così salvando la vita di un assassino.

346
00:24:04,735 --> 00:24:06,441
Obiezione accolta.

347
00:24:06,445 --> 00:24:09,232
La giuria non terrà conto del
ultimo commento del testimone.

348
00:24:09,239 --> 00:24:11,230
Cancellatelo dal verbale.

349
00:24:11,241 --> 00:24:12,526
Quello che ho detto era la verità!

350
00:24:12,534 --> 00:24:13,865
Ti ha detto cosa scozzese non avrebbe fatto!

351
00:24:15,329 --> 00:24:17,069
= l'evidenza vale da sola.

352
00:24:20,125 --> 00:24:23,288
Il suo testimone, signor Mcmasters.

353
00:24:23,295 --> 00:24:24,876
E un testimone davvero eccellente

354
00:24:28,300 --> 00:24:29,380
Penso che non sarà necessario

355
00:24:29,385 --> 00:24:32,092
tormentarti con troppe domande.

356
00:24:32,930 --> 00:24:34,511
Potrebbe gentilmente spiegare alla giuria

357
00:24:34,515 --> 00:24:39,475
la natura del tuo ah,
professione, come vivi.

358
00:24:52,074 --> 00:24:53,074
Grazie.

359
00:24:55,160 --> 00:24:56,366
Testimone esonerato.

360
00:25:09,133 --> 00:25:11,089
La giuria ha il compito grave di

361
00:25:11,927 --> 00:25:13,258
decidere se Scot Webster

362
00:25:13,262 --> 00:25:16,220
dovrebbe continuare a divertirsi
i privilegi della libertà,

363
00:25:16,223 --> 00:25:18,134
o se debba pagare con la vita

364
00:25:18,142 --> 00:25:21,179
per la vita lo Stato
sostiene di aver distrutto,

365
00:25:21,186 --> 00:25:22,972
la vita di Wade Stanton.

366
00:25:23,897 --> 00:25:26,889
Vostro Onore, lo considero un commento triste

367
00:25:26,900 --> 00:25:28,936
sulla dignità di un tribunale,

368
00:25:28,944 --> 00:25:32,687
quell'uomo le cui mani sono
rosso del sangue dell'omicidio,

369
00:25:32,698 --> 00:25:36,282
e una donna, che da sola
ammissione, non è degno di fiducia

370
00:25:36,285 --> 00:25:38,116
dovrebbe essere consentito gettare una cortina di fumo

371
00:25:38,120 --> 00:25:41,738
di falsa testimonianza, giurata
sta agli occhi di questa corte

372
00:25:41,749 --> 00:25:45,037
nel tentativo di fermare le mani della giustizia.

373
00:25:45,044 --> 00:25:47,205
Scot Webster, affronta il tribunale.

374
00:25:56,680 --> 00:26:00,013
Sei stato giudicato colpevole
di omicidio di primo grado.

375
00:26:00,017 --> 00:26:00,881
Hai qualcosa da dire?

376
00:26:00,893 --> 00:26:03,134
perché il giudizio non dovrebbe
essere ora pronunciato?

377
00:26:06,356 --> 00:26:08,893
Scot Webster, è il
sentenza di questa corte

378
00:26:08,901 --> 00:26:10,892
quello per il delitto di
omicidio di primo grado

379
00:26:10,903 --> 00:26:13,519
di ciò che sei stato condannato
dal verdetto di una giuria,

380
00:26:13,530 --> 00:26:16,363
tu, Scot Webster, sarai liberato
dallo sceriffo di questa contea

381
00:26:16,366 --> 00:26:19,483
sotto la custodia del
direttore della prigione di stato,

382
00:26:19,495 --> 00:26:23,363
e lì presso detto direttore,
sarai giustiziato,

383
00:26:24,958 --> 00:26:27,825
e che Dio abbia pietà della tua anima.

384
00:26:29,505 --> 00:26:30,505
La corte è aggiornata.

385
00:26:35,302 --> 00:26:37,384
=non so come.

386
00:26:37,387 --> 00:26:38,387
Non so dove.

387
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
Non so quando,

388
00:26:41,725 --> 00:26:46,594
ma da qualche parte, in qualche modo, otterrai il tuo.

389
00:26:50,692 --> 00:26:51,692
E tu.

390
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Tutti voi!

391
00:27:17,511 --> 00:27:20,218
= Vorrei conoscere anch'io la risposta.

392
00:27:24,393 --> 00:27:25,883
Forse stamperanno quello che ho scritto.

393
00:27:29,064 --> 00:27:31,430
Scot non ucciderebbe nessuno.

394
00:27:32,776 --> 00:27:34,141
Non è stato lui, non è stato lui!

395
00:27:35,279 --> 00:27:36,689
= Non ci credo.

396
00:27:39,116 --> 00:27:40,116
Hai fatto tutto quello che potevi.

397
00:27:42,911 --> 00:27:44,617
Perché non vai a casa?

398
00:27:44,621 --> 00:27:45,621
Casa?

399
00:27:51,670 --> 00:27:53,752
Posso garantire il caffè da o'Grady's.

400
00:27:54,756 --> 00:27:56,417
Tutto quello che puoi versare per un centesimo.

401
00:28:19,531 --> 00:28:23,149
Scot, Scot, posso parlarti?

402
00:28:25,537 --> 00:28:26,537
= certo.

403
00:28:29,208 --> 00:28:30,323
Certo, direttore.

404
00:28:30,334 --> 00:28:32,370
Scot, questo è il dottor Parry.

405
00:28:33,378 --> 00:28:36,996
Il dottor Parry vuole parlare
a te per chiederti un favore.

406
00:28:37,007 --> 00:28:38,838
Non è una richiesta insolita qui,

407
00:28:38,842 --> 00:28:41,925
ma devo dirtelo, è mio dovere.

408
00:28:41,929 --> 00:28:44,295
Puoi dire sì o no come preferisci.

409
00:28:48,477 --> 00:28:49,512
Il mondo è pieno di domande

410
00:28:49,519 --> 00:28:51,009
a cui non verrà mai data risposta.

411
00:28:52,898 --> 00:28:54,138
Non sforzarti troppo.

412
00:28:55,692 --> 00:28:58,058
Come ti ha detto il direttore,
Ho un favore da chiederti.

413
00:28:59,613 --> 00:29:01,695
Sono un medico, uno scienziato, mi chiamano.

414
00:29:04,326 --> 00:29:07,238
L'unico esperimento che
spero di completare,

415
00:29:07,246 --> 00:29:12,206
Ho bisogno del cervello di un uomo,
un cervello forte e sano.

416
00:29:14,586 --> 00:29:17,919
Credimi, il tuo aiuto potrebbe esserlo

417
00:29:17,923 --> 00:29:20,335
di infinita importanza per il genere umano.

418
00:29:21,551 --> 00:29:22,882
= la razza umana.

419
00:29:24,471 --> 00:29:26,211
Gli devo molto, vero?

420
00:29:27,224 --> 00:29:28,259
Ma non capisci?

421
00:29:28,267 --> 00:29:31,259
Sono errori dell'umano
razza che stiamo cercando di correggere.

422
00:29:31,270 --> 00:29:35,764
Vuoi il mio cervello dopo che sarò morto?

423
00:29:35,774 --> 00:29:36,774
SÌ.

424
00:29:45,033 --> 00:29:47,775
Aiutati, signore, aiutati!

425
00:29:55,335 --> 00:29:57,200
Da parte mia, lo sarò
felice quando quel ragazzo è morto.

426
00:29:57,212 --> 00:30:02,423
Ogni volta che brucio un fiammifero
per questo, mi brucia.

427
00:30:13,228 --> 00:30:14,934
= Voglio vedere il signor Bruhl.

428
00:30:14,938 --> 00:30:15,768
Hai un appuntamento?

429
00:30:15,772 --> 00:30:17,387
Per favore, devo vederlo.

430
00:30:17,399 --> 00:30:19,981
Entri, signorina Webster, per favore.

431
00:30:30,579 --> 00:30:31,579
= il testimone principale.

432
00:30:35,125 --> 00:30:36,661
Tra due ore morirà.

433
00:30:38,253 --> 00:30:42,041
Mi dispiace, so come fare
senti, credimi.

434
00:30:42,049 --> 00:30:44,882
Per favore, non può morire, non può.

435
00:30:44,885 --> 00:30:46,250
Non glielo permetterai.

436
00:30:46,261 --> 00:30:48,126
Digli che non glielo permetterai.

437
00:30:48,138 --> 00:30:49,127
IO?

438
00:30:49,139 --> 00:30:50,879
Ho provato di tutto, ho visto tutti.

439
00:30:50,891 --> 00:30:52,631
Nessuno farà nulla.

440
00:30:52,642 --> 00:30:55,349
Dirò che hai provato di tutto,

441
00:30:55,354 --> 00:30:57,845
tu e il tuo Sam Daniels,

442
00:30:57,856 --> 00:30:59,687
ma soprattutto hai cercato di coinvolgermi.

443
00:31:01,777 --> 00:31:02,937
Pensi che io sia uno stupido?

444
00:31:04,363 --> 00:31:05,148
= per favore.

445
00:31:05,155 --> 00:31:08,363
Senta, signora, questa non è una commissione per la libertà vigilata.

446
00:31:08,367 --> 00:31:09,231
Perché non diventi intelligente?

447
00:31:09,242 --> 00:31:11,233
È un peccato per tuo fratello, ma...

448
00:31:11,244 --> 00:31:13,109
Si è solo messo in mezzo, tutto qui.

449
00:31:13,121 --> 00:31:15,783
Sì, come Wade Stanton.

450
00:31:15,791 --> 00:31:17,497
Zitti tutti quanti.

451
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Puoi andare come.

452
00:31:26,468 --> 00:31:27,958
Munn, fai entrare il signor Daniels.

453
00:31:39,898 --> 00:31:41,604
È carino da parte sua chiamarmi, signor Daniels.

454
00:31:43,443 --> 00:31:46,185
Ho provato a trattenerla
dal venire qui, fratello.

455
00:31:46,196 --> 00:31:48,357
Conosco te e la tua specie.

456
00:31:48,365 --> 00:31:50,481
Non ti muovi mai a meno che
un proiettile ti sta pungolando.

457
00:31:54,704 --> 00:31:58,822
J la di, dah dah dah, senza di te j

458
00:32:09,386 --> 00:32:12,594
Mio Dio, il mondo è pieno di problemi.

459
00:32:17,352 --> 00:32:18,352
= sì.

460
00:34:17,264 --> 00:34:18,128
= impulso?

461
00:34:18,139 --> 00:34:20,255
Normale, ho preso il suo
anestetico come un gentiluomo.

462
00:34:43,498 --> 00:34:45,284
Pronto?

463
00:34:50,005 --> 00:34:50,790
Dovrebbe essere orgoglioso

464
00:34:50,797 --> 00:34:52,333
quando si sveglia con un cervello umano.

465
00:34:52,340 --> 00:34:54,422
Quella di questa notte
il luccichio lo farà salire

466
00:34:54,426 --> 00:34:58,339
un milione di anni nel
modello di evoluzione.

467
00:35:18,491 --> 00:35:21,403
Gregory, guarda, il cervello umano.

468
00:35:22,912 --> 00:35:25,824
Ancor più del cuore umano
è il più grande lavoro manuale di Dio.

469
00:35:29,210 --> 00:35:30,916
Milioni e milioni di cellule,

470
00:35:31,963 --> 00:35:33,453
e ogni cella separata è una casa del tesoro

471
00:35:33,465 --> 00:35:36,298
che ha custodito i propri
riserva di passioni umane,

472
00:35:37,510 --> 00:35:41,378
ingegno e saggezza, peccato e pentimento,

473
00:35:42,849 --> 00:35:47,809
invidia, odio, avidità e amore.

474
00:35:48,188 --> 00:35:50,349
Sì, ma la scimmia.

475
00:35:50,357 --> 00:35:51,437
Ne verrà a conoscenza?

476
00:35:52,692 --> 00:35:54,532
Quando ci dà il
rispondere a questa domanda,

477
00:35:55,445 --> 00:35:58,027
avremo un nuovo capitolo
nella storia scientifica.

478
00:36:01,493 --> 00:36:06,362
Dal secondo giorno no
nuovi marcati sviluppi.

479
00:36:10,752 --> 00:36:13,118
Guarda l'espressione
negli occhi, Gregory.

480
00:36:15,131 --> 00:36:17,292
C'è una comprensione quasi umana.

481
00:36:34,567 --> 00:36:35,352
Non è questa la pistola?

482
00:36:35,360 --> 00:36:37,100
con cui hai ucciso Wade Stanton?

483
00:36:37,112 --> 00:36:38,067
Quella pistola non era mia.

484
00:36:38,071 --> 00:36:39,106
Falli sciogliere

485
00:36:39,114 --> 00:36:42,652
su alcune di quelle cose, ah, importate.

486
00:36:42,659 --> 00:36:44,570
E tu, tutti voi!

487
00:36:51,960 --> 00:36:53,621
Ma ti uccideranno!

488
00:36:53,628 --> 00:36:55,584
Il
cadavere del signor Wade Stanton.

489
00:36:55,588 --> 00:36:56,373
Non ho mai ucciso nessuno.

490
00:36:56,381 --> 00:36:57,336
Ne ho viste molte.

491
00:36:57,340 --> 00:36:59,126
L'omicidio è qualcosa di personale!

492
00:36:59,134 --> 00:37:00,465
L'hai ucciso!

493
00:37:00,468 --> 00:37:01,503
Non ho mai ucciso nessuno.

494
00:37:01,511 --> 00:37:03,422
Sta cercando di proteggermi!

495
00:37:25,910 --> 00:37:28,526
Signore e signori,
interrompiamo il nostro programma

496
00:37:28,538 --> 00:37:30,699
per portarti il tragico
notizia della morte improvvisa

497
00:37:30,707 --> 00:37:34,495
di j. Stanley McMasters,
illustre pubblico ministero.

498
00:37:34,502 --> 00:37:37,539
Il corpo del signor Mcmaster è stato scoperto
un'ora fa a casa sua.

499
00:37:37,547 --> 00:37:38,411
La polizia ne è convinta

500
00:37:38,423 --> 00:37:40,254
che la morte dell'eminente procuratore distrettuale

501
00:37:40,258 --> 00:37:42,123
è un caso di omicidio spietato,

502
00:37:42,135 --> 00:37:44,501
ma per ora non c'è
indizio sul metodo della morte

503
00:37:44,512 --> 00:37:46,252
o l'identità dell'assassino.

504
00:37:46,264 --> 00:37:49,427
Mcmasters è stato eccezionale come
impavido paladino della legge,

505
00:37:49,434 --> 00:37:50,970
ed è noto per essersi fatto molti nemici

506
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
nei suoi anni da procuratore distrettuale.

507
00:37:52,479 --> 00:37:54,640
Restate sintonizzati su questa stazione
per ulteriori dettagli

508
00:37:54,647 --> 00:37:56,353
riguardante il clamoroso omicidio.

509
00:38:02,238 --> 00:38:07,153
Mi piaceva Mcmasters, ma
si è fatto molti nemici.

510
00:38:07,494 --> 00:38:08,654
= sì.

511
00:38:08,661 --> 00:38:10,151
I nemici sono così inutili.

512
00:38:11,206 --> 00:38:13,037
Ha detto che McMasters avrebbe preso il suo.

513
00:38:18,463 --> 00:38:20,294
Ha detto che lo avremmo fatto tutti.

514
00:38:20,298 --> 00:38:23,165
Smettila con queste stupide chiacchiere, Webster è morto.

515
00:38:24,969 --> 00:38:27,381
Certo, lo è anche Mcmasters.

516
00:38:35,480 --> 00:38:36,765
Datecelo, dottore.

517
00:38:36,773 --> 00:38:37,762
Cosa lo ha ucciso?

518
00:38:37,774 --> 00:38:40,561
Non chiedermi di fare il tuo lavoro, capitano.

519
00:38:40,568 --> 00:38:42,354
Tutto quello che posso dirti è che quell'uomo è morto.

520
00:38:46,491 --> 00:38:49,528
Beh, lo sospettavo
quello per più di un'ora.

521
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Nessun livido, nessuna abrasione,

522
00:38:52,705 --> 00:38:55,242
ma praticamente ogni osso
nel suo corpo è rotto.

523
00:38:57,794 --> 00:38:59,079
Com'è successo?

524
00:39:00,129 --> 00:39:02,461
Li trovo morti, è il mio lavoro.

525
00:39:03,550 --> 00:39:05,165
Scopri come sono diventati così.

526
00:39:07,428 --> 00:39:08,428
Buona notte!

527
00:39:11,558 --> 00:39:13,674
C'è un dottore che lo fa
non potevo darmi un'aspirina.

528
00:39:13,685 --> 00:39:15,516
Ok, ragazzi, potete entrare adesso.

529
00:39:18,273 --> 00:39:19,479
Va bene, voi ragazzi avvicinatevi lì

530
00:39:19,482 --> 00:39:20,517
con il corpo del delitto

531
00:39:20,525 --> 00:39:22,205
solo così il capo saprà che eri qui.

532
00:39:24,445 --> 00:39:26,686
= Sono stanco degli omicidi.

533
00:39:26,698 --> 00:39:29,656
Vorrei che le persone si comportassero bene per un po'.

534
00:39:29,659 --> 00:39:32,275
Questo ti farebbe perdere il lavoro, tenente.

535
00:39:32,287 --> 00:39:33,868
Hmm, rimarremo tutti senza lavoro

536
00:39:33,872 --> 00:39:37,364
se non scopriamo chi ha vinto
questa discussione con Mcmasters,

537
00:39:37,375 --> 00:39:39,661
soprattutto il modo in cui
i documenti ci aiutano.

538
00:39:40,837 --> 00:39:42,373
Un procuratore distrettuale crociato

539
00:39:42,380 --> 00:39:44,416
non viene ucciso
misteriosamente ogni giorno.

540
00:39:52,515 --> 00:39:53,515
Ora, fammi vedere.

541
00:39:54,934 --> 00:39:57,016
È stato buttato da quella finestra.

542
00:39:58,479 --> 00:40:01,471
Poi è stato riportato quassù.

543
00:40:03,651 --> 00:40:06,188
È così che gli si sono rotte tutte le ossa.

544
00:40:06,195 --> 00:40:08,481
Hai sentito cosa ha detto il dottor Knight?

545
00:40:08,489 --> 00:40:09,649
Nessun segno sul corpo.

546
00:40:11,159 --> 00:40:13,616
Una caduta da 10 piani potrebbe causare lividi
un tizio qua e là.

547
00:40:15,204 --> 00:40:16,204
Ah.

548
00:40:26,758 --> 00:40:29,716
Questo non è un lavoro normale.

549
00:40:29,719 --> 00:40:32,961
E' la ragazza Webster
ancora a casa di Sam Daniels?

550
00:40:32,972 --> 00:40:35,008
= si è stabilita lì per tutta la vita.

551
00:40:36,684 --> 00:40:38,845
Vai avanti, prendila, portala qui.

552
00:40:40,313 --> 00:40:42,599
Non abbiamo visto abbastanza
della signora recentemente.

553
00:40:42,607 --> 00:40:43,607
Adesso stai parlando.

554
00:40:46,653 --> 00:40:48,439
Hai bisogno di aiuto, amico?

555
00:40:50,865 --> 00:40:54,107
Da quando tornerò.

556
00:40:58,289 --> 00:41:00,621
Secondo il dottor Knight
dell'ufficio del coroner.

557
00:41:02,377 --> 00:41:04,914
So quante ossa si era rotto.

558
00:41:04,921 --> 00:41:07,162
Il corpo della vittima
era stato schiacciato in un...

559
00:41:07,173 --> 00:41:08,379
Stai zitto, Larry.

560
00:45:52,750 --> 00:45:54,081
Tienilo chiaro qui!

561
00:46:00,633 --> 00:46:01,918
Non vuoi questo, Charlie.

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,962
Ah, Sam, abbi cuore.

563
00:46:03,970 --> 00:46:05,585
Sì, dammi.

564
00:46:16,440 --> 00:46:19,273
Ho portato te e la zia
della nient'altro che guai.

565
00:46:19,277 --> 00:46:20,266
= inizialo e io...

566
00:46:20,278 --> 00:46:22,018
E ti terrò mentre lo fa.

567
00:46:22,029 --> 00:46:25,613
Sei a casa qui,
proprio come noi.

568
00:46:28,327 --> 00:46:29,612
Va bene, dillo.

569
00:46:30,871 --> 00:46:31,871
= l'uomo è morto.

570
00:46:33,582 --> 00:46:35,573
Un giorno, quando avrò un sacco di tempo,

571
00:46:35,584 --> 00:46:37,074
Ti troverò un uomo vivo.

572
00:46:38,587 --> 00:46:42,250
Praticamente fino all'osso
il suo corpo è distrutto, buonanotte.

573
00:46:52,601 --> 00:46:53,681
E la ragazza?

574
00:46:54,645 --> 00:46:55,680
= e lei?

575
00:46:58,357 --> 00:47:02,396
Ah, nessuna ragazza potrebbe rompersi
un uomo fatto a pezzi in quel modo.

576
00:47:02,403 --> 00:47:05,395
No, beh, chiunque l'abbia fatto
lei è indietro.

577
00:47:07,491 --> 00:47:10,233
Eccoli che arrivano, legge e ordine.

578
00:47:12,788 --> 00:47:13,903
Inizia a dire la verità.

579
00:47:13,914 --> 00:47:15,745
Per te sarà facile, sorella.

580
00:47:15,750 --> 00:47:18,457
Te l'ho detto prima,
il mio nome è signorina Webster.

581
00:47:18,461 --> 00:47:21,328
Va bene, ricordo il nome della signora.

582
00:47:21,339 --> 00:47:23,330
Due uomini sono stati uccisi stasera.

583
00:47:23,341 --> 00:47:25,081
Li odiavi entrambi, vero?

584
00:47:26,844 --> 00:47:28,584
Sei contento che siano morti, vero?

585
00:47:28,596 --> 00:47:29,335
sì,

586
00:47:29,347 --> 00:47:31,053
hmm, li hai uccisi.

587
00:47:31,057 --> 00:47:32,888
Chi l'ha fatto per te, come?

588
00:47:32,892 --> 00:47:35,133
Ora ascoltami, pantaloni blu.

589
00:47:35,144 --> 00:47:36,850
Quel bambino non ha ucciso nessuno.

590
00:47:36,854 --> 00:47:39,311
Solo perché qualche vagabondo
si è reso una seccatura

591
00:47:39,315 --> 00:47:41,101
ottenendo se stesso
assassinato nella nostra proprietà

592
00:47:41,108 --> 00:47:43,440
non c'è motivo per cui dovresti farlo
renditi una seccatura.

593
00:47:43,444 --> 00:47:45,685
A meno che tu non stia cercando
per gli stessi risultati.

594
00:47:45,696 --> 00:47:47,903
Non hai niente su di lei, capitano.

595
00:47:47,907 --> 00:47:50,740
Non cercare di coprire il
squadra omicidi a sue spese.

596
00:47:50,743 --> 00:47:52,984
Oh, la squadra omicidi
sa cosa sta facendo.

597
00:47:52,995 --> 00:47:54,235
Certo, lo fa.

598
00:47:54,246 --> 00:47:56,953
La signorina Webster sarà qui
ogni volta che vuoi parlarle.

599
00:47:58,084 --> 00:48:01,827
Va bene, Sam, ma se...
appare un altro morto,

600
00:48:01,837 --> 00:48:03,293
non dare la colpa a noi.

601
00:48:03,297 --> 00:48:04,082
Va bene.

602
00:48:04,090 --> 00:48:05,705
Andiamo, tenente.

603
00:48:05,716 --> 00:48:07,707
Buonanotte, capitano.

604
00:48:07,718 --> 00:48:09,754
Per la seconda volta in una sola notte,

605
00:48:09,762 --> 00:48:11,627
l'assassino del mangano ha colpito e ucciso

606
00:48:11,639 --> 00:48:13,595
in quello stesso modo misterioso e schiacciante

607
00:48:13,599 --> 00:48:15,180
che ha portato alla morte del procuratore distrettuale

608
00:48:15,184 --> 00:48:17,675
j. Stanley Mcmasters stamattina.

609
00:48:17,686 --> 00:48:20,598
Finora non c'è un solo indizio
stato scoperto dalla polizia.

610
00:48:22,775 --> 00:48:26,518
È stato impossibile
identificare l'ultima vittima

611
00:48:26,529 --> 00:48:29,737
diverso dal nome Munn trovato sugli articoli

612
00:48:29,740 --> 00:48:31,401
nelle tasche del morto.

613
00:48:34,829 --> 00:48:37,241
L'ultima cosa che ha detto è stata che tornerò.

614
00:48:59,728 --> 00:49:02,060
Non hai nulla di cui preoccuparti.

615
00:49:02,064 --> 00:49:04,271
Solo una piccola telefonata di cortesia, tutto qui.

616
00:49:15,911 --> 00:49:19,745
Non preoccuparti, qui sei il benvenuto.

617
00:49:21,750 --> 00:49:23,536
Parli quando sei pronto.

618
00:49:24,920 --> 00:49:26,626
= non lo so.

619
00:49:26,630 --> 00:49:27,836
Non so chi l'ha ucciso.

620
00:49:29,758 --> 00:49:33,876
Non siamo preoccupati
Mcmasters sta morendo o neanche Munn.

621
00:49:35,014 --> 00:49:37,130
È solo che non apprezziamo l'idea

622
00:49:37,141 --> 00:49:38,881
di ritrovarsi nello stesso incidente.

623
00:49:43,856 --> 00:49:47,849
Molto bene, fai come preferisci, signora.

624
00:49:52,031 --> 00:49:53,031
Chi è?

625
00:49:54,158 --> 00:49:55,739
Perché non glielo dici?

626
00:49:55,743 --> 00:49:56,983
È Sam Daniels!

627
00:49:56,994 --> 00:49:57,994
No, no!

628
00:49:58,954 --> 00:50:00,160
= chi è?

629
00:50:00,164 --> 00:50:01,620
= non lo so!

630
00:50:01,624 --> 00:50:04,118
Non lo so.

631
00:50:06,295 --> 00:50:07,956
= sai chi è.

632
00:50:07,963 --> 00:50:09,499
Sai chi è.

633
00:50:11,884 --> 00:50:12,884
È lui.

634
00:50:16,555 --> 00:50:18,637
Ha detto che un giorno o l'altro avrai il tuo.

635
00:50:18,641 --> 00:50:20,677
Ha detto che lo avremmo fatto tutti.

636
00:50:20,684 --> 00:50:22,220
Tu, tu, tu!

637
00:50:29,193 --> 00:50:31,309
Ne hai avuto troppo
nella tua mente, dormiente.

638
00:50:31,320 --> 00:50:32,480
Nessuno ti ha fatto del male.

639
00:50:33,906 --> 00:50:35,442
Non voglio essere mutilato!

640
00:50:35,449 --> 00:50:38,282
Non voglio essere mutilato!

641
00:50:38,285 --> 00:50:39,400
Preferirei marcire in prigione.

642
00:50:44,959 --> 00:50:46,699
= lascia tutto a me.

643
00:50:47,711 --> 00:50:50,077
Vai, dormi un po', vai a casa.

644
00:50:50,089 --> 00:50:51,089
= andiamo.

645
00:50:55,302 --> 00:50:56,758
Mi prenderò cura di te.

646
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
Grazie.

647
00:50:59,765 --> 00:51:00,629
Grazie.

648
00:51:00,641 --> 00:51:01,972
Mi prenderò cura di te.

649
00:51:11,694 --> 00:51:13,685
Odio vedere il dormiente preoccuparsi così.

650
00:51:13,696 --> 00:51:17,154
La preoccupazione è dannosa per a
uomo, gli accorcia la vita.

651
00:51:18,993 --> 00:51:20,858
= ciò di cui ha bisogno è riposo.

652
00:51:20,869 --> 00:51:23,201
Torna presto, ti aspettiamo.

653
00:55:52,474 --> 00:55:53,839
Tutti in casa sono...

654
00:56:02,609 --> 00:56:04,725
Polizia, dammi la polizia.

655
00:56:05,904 --> 00:56:07,064
Datemi la polizia!

656
00:56:28,510 --> 00:56:29,420
Circonda l'intero posto.

657
00:56:29,428 --> 00:56:32,010
Nessuno se ne va finché non lo faccio io
ditelo, forza, ragazzi.

658
00:56:45,193 --> 00:56:48,105
Salve, signore, la polizia si è comportata male stasera?

659
00:56:53,118 --> 00:56:54,858
Stai aspettando qualcuno, segugio?

660
00:57:23,023 --> 00:57:24,012
Bene, capitano.

661
00:57:24,024 --> 00:57:26,231
Tutto quello che devi dire è
sono morti, entrambi.

662
00:57:26,234 --> 00:57:28,941
Praticamente ogni osso
in tutti è rotto.

663
00:57:28,946 --> 00:57:33,155
= numero due: è stato sparato due volte.

664
00:57:33,158 --> 00:57:34,158
Non che abbia importanza.

665
00:57:35,327 --> 00:57:37,318
Un buon omicidio onesto.

666
00:57:38,914 --> 00:57:40,074
= grazie al cielo.

667
00:57:40,916 --> 00:57:43,202
= quei proiettili hanno ucciso un uomo morto.

668
00:57:50,092 --> 00:57:53,801
Ehi, come fai a conoscere quel ragazzo?
era morto quando è stato ucciso?

669
00:57:53,804 --> 00:57:55,965
Sì, come fai a conoscere quel ragazzo?
era morto quando è stato ucciso?

670
00:57:55,973 --> 00:57:59,636
Non c'è sangue dove
i proiettili sono entrati nel corpo.

671
00:57:59,643 --> 00:58:03,352
Ciò significa che il cuore si era già fermato

672
00:58:03,355 --> 00:58:05,812
e la circolazione cessò.

673
00:58:18,036 --> 00:58:19,901
Il mangano
l'assassino ha ucciso ancora

674
00:58:19,913 --> 00:58:21,949
portando improvviso, sconosciuto,
e una morte orribile

675
00:58:21,957 --> 00:58:24,039
a due nuove vittime note alla polizia

676
00:58:24,042 --> 00:58:25,873
come dormiente e diacono.

677
00:58:25,877 --> 00:58:28,243
Già quattro uomini hanno perso la vita

678
00:58:28,255 --> 00:58:30,337
in un modo strano e terribile.

679
00:58:30,340 --> 00:58:33,958
Il mistero di cui aggiunge
con il suo terrore per tutti noi.

680
00:58:33,969 --> 00:58:35,925
Chi sarà il prossimo?

681
00:58:38,473 --> 00:58:39,804
Chi sarà il prossimo?

682
00:58:40,642 --> 00:58:41,642
Posso rispondere!

683
00:59:23,477 --> 00:59:25,308
Cosa stai facendo?

684
00:59:26,688 --> 00:59:27,894
Buonasera, agente.

685
00:59:30,150 --> 00:59:31,981
Sto per fare qualcosa per te,

686
00:59:32,861 --> 00:59:35,068
qualcosa che non potresti mai fare per te stesso.

687
00:59:36,990 --> 00:59:39,276
Ora non sei decente.

688
00:59:39,284 --> 00:59:40,865
Ehi, cos'è questo?

689
00:59:40,869 --> 00:59:44,157
Domani sarai promosso a eroe.

690
00:59:44,164 --> 00:59:45,119
Per stasera te lo dirò

691
00:59:45,123 --> 00:59:46,829
l'identità dell'assassino del mangano.

692
00:59:48,794 --> 00:59:52,036
Stai cercando un
scimmia con un cervello umano.

693
00:59:52,047 --> 00:59:52,957
Quando lo avrai trovato,

694
00:59:52,964 --> 00:59:56,582
ci sarà una fine
agli omicidi di manganello.

695
01:00:09,981 --> 01:00:11,687
No, non lo fai.

696
01:00:11,691 --> 01:00:14,103
Tu ed io parleremo
finiamola con il capo.

697
01:00:20,033 --> 01:00:21,489
Capitano, capitano!

698
01:00:39,886 --> 01:00:41,717
Lo stiamo aspettando.

699
01:00:41,721 --> 01:00:43,837
Aspettando il tuo assassino di mangani!

700
01:00:43,849 --> 01:00:45,259
Ma tu andrai per primo.

701
01:00:45,267 --> 01:00:48,509
Volevi tenere la bocca chiusa
chiudi, vero, vero?

702
01:00:49,479 --> 01:00:51,936
Ti aiuterò a farlo.

703
01:00:51,940 --> 01:00:54,522
Ti aiuterò a tenerlo sempre chiuso!

704
01:00:57,404 --> 01:01:01,363
Nessuno poteva entrare
w.S. Alla maniera di Bruhl, nessuno.

705
01:01:04,661 --> 01:01:06,947
C'è qualcosa sulla tua strada adesso.

706
01:01:06,955 --> 01:01:08,445
Qualcosa che non puoi fermare.

707
01:01:08,456 --> 01:01:09,787
Non posso fermarmi!

708
01:01:09,791 --> 01:01:10,997
Non lo farei se potessi!

709
01:01:13,962 --> 01:01:16,328
Non importava quello che mi hai fatto.

710
01:01:16,339 --> 01:01:19,957
Non ho contato, ma hai ucciso Scot.

711
01:01:19,968 --> 01:01:21,583
Lo ha fatto morire cento volte!

712
01:01:22,596 --> 01:01:23,927
Aspettando, aspettando in quella cella!

713
01:01:27,684 --> 01:01:29,140
Adesso stai aspettando.

714
01:01:30,645 --> 01:01:32,556
Adesso stai aspettando.

715
01:01:32,564 --> 01:01:33,564
Ora stai aspettando!

716
01:03:12,831 --> 01:03:14,071
Susanna, Susanna!

717
01:03:14,082 --> 01:03:16,118
Signor Bruhl, signor Bruhl, apra la porta!

718
01:03:16,126 --> 01:03:17,126
Analizzalo.